Andersens lyrisches Bilderbuch

Es gibt keine Wirklichkeit als die,
die wir in uns haben.
Darum leben die meisten Menschen so unwirklich,
weil sie die Bilder außerhalb für das Wirkliche halten
und ihre eigene Welt in sich
gar nicht zu Worte kommen lassen.
Man kann glücklich dabei sein.
Aber wenn man einmal das andere weiß, dann
hat man die Wahl nicht mehr,
den Weg der meisten zu gehen.
(Hermann Hesse)
There is no reality except
the one contained within us.
That’s why so many people live such an unreal life.
They take the images outside of them for reality
and never allow the world within to assert itself.
You can be happy that way.
But once you know the other interpretation
you no longer have the choice of following the crowd.
(Hermann Hesse)




1

Vielleicht sind wir niemals wach
und träumen immer
Vielleicht ist alles Wirklichkeit
und wir träumen nie
Vielleicht ist alle Wirklichkeit
ein Traum
Maybe we are never awake
and are always dreaming
Maybe everything is reality
and we never dream
Perhaps all reality is a dream




2

Es ist nichts Ungewöhnliches
wenn ein Kind mit seinen Pinguinen
im Wald spazieren geht
und mit Baumgeistern spricht
It is not out of the ordinary
if a child goes for a walk in the forest
with its penguins
and talks to the spirits of the trees




3

Wenn man früh aufwacht
und einen Kater hat
tun einem ganz schön
die Haare weh
When you wake up in the morning
and a tomcat
makes a painful tangle in your hair
maybe you had a drink too many last night
When you have a hangover, in Germany we say: Einen Kater haben.
(Literally: to have a tomcat.)




4

Ein Sturm versenkte
ihr Schiff im Meer
für sie gab es auch keine Wiederkehr
Storm sank
their ship at sea
for them there was also no return




5

Viele Klänge hat die Zeit
und sie verfliegt wie diese
mal langsam, mal leise
und niemand weiß wohin
Time has many sounds
and like these it flies by
sometimes slowly, sometimes quietly
and nobody knows where it goes
...