Kilians Gambit

Spione ausweiden

1
Sei schlau wie Schlangen,
aber unschuldig wie Tauben


Alfred und Brigitte Kilian, die Geschäftsführer von Autozaubra, Hersteller von unbemannten Luftfahrzeugen und Online-Händler für andere Drohnenhersteller, schlafen in ihrem Doppelbett in ihrer prächtigen Penthouse-Wohnung über ihrem Unternehmen, gelegen am Rande einer grünen Wiese in einem Gewerbegebiet in Heilbronn.
Brigitte, Alfreds Gattin, schreckte durch das Krähen eines Gockels aus ihrem Wecker auf. Brigitte Kilian hat feine Gesichtszüge, durchdringende Augen und strahlt mit ihrer kraftvollen Stimme ein gesundes Selbstvertrauen aus. Sie spricht:
„Guten Morgen, Liebling! Mit Gottes Hilfe werden wir die neugierigen Blicke der Industriespione in den Griff bekommen!“
Brigitte drehte sich zu ihrem Mann um und legte herzhaft ihren linken Arm auf seinen Oberkörper.
„Steh auf, Liebling. Wir beginnen mit einem innigen Gebet!“
Alfred Kilian hat harmonische, leicht quadratische Gesichtszüge, durchdringende Augen, demonstriert motivierendes Selbstvertrauen und spricht langsam mit einer eleganten, kraftvollen Stimme.
„Du hast völlig recht, Liebling. Wir brauchen auf jeden Fall die Führung des Heiligen Geistes.“
Alfred und Brigitte rutschten aus ihren jeweiligen Seiten des Doppelbetts und ließen sich zeitgleich auf den Boden fallen. Sie setzten sich auf, gingen in eine kniende Position und betrachteten ein Bild der Zwillingsherzen Jesu und des Unbefleckten Herzens seiner Mutter Maria an der gegenüberliegenden Wand neben dem Hauptfenster des Schlafzimmers mit Blick nach Osten.
Brigitte und Alfred beteten laut folgendes Gebet:
„O Jesus, hilf uns durch das reine Herz Deiner Mutter Maria, die Herausforderungen dieses Tages zu meistern, und gib uns unser tägliches Brot!“
Nun erhoben sich beide zufrieden. Brigitte sprach mit ihrem Mann.
„Liebling, wie können wir diese Werwölfe überlisten, die unser Geschäft ausspionieren?“
Es folgte eine Pause, in der Alfred sie eindringlich ansah, bevor er sagte:
„Lass uns diskret nach ungewöhnlichen Vorkommnissen Ausschau halten: unbekannte Personen, merkwürdige Verhaltensweisen, plötzlich auftretende technische Störungen – getreu der Devise: Seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben – das macht den Unterschied!“
Brigitte zog einen Morgenmantel an, setzte sich an ihren Frisiertisch und sagte:
„Das ist klug, du machst dir keine Illusionen. Du nimmst offensichtlich wahr, was tatsächlich passiert! Ich werde einfach meine Ziele für den Tag in mein persönliches Notizbuch auf meinem Schminktisch schreiben. Das Aufschreiben praktischer Wege zur Erledigung von Aufgaben regt das Gehirn an!“
Alfred betrat das Badezimmer und schrieb die Aufgaben, die er an diesem Tag erledigen wollte, in ein Spiralheft, das auf der seitlichen Ablage des Waschbeckens lag, und sagte:
„Das mache ich auch, dann vergleichen wir! Neue Wege werden wir finden, solches Hindernis zu ertragen!“
Brigitte im Schlafzimmer sagte mit lauter Stimme:
„Heute haben wir zwei neue Bewerber. Mögen sie einen heldenhaften Auftritt hinlegen!“
Alfred, der sich im Badezimmer rasierte, rief seiner Frau zu:
„… und der Gewinn von Verkäufen ist ihr größter Erfolg!“ Brigitte murmelte zu ihrem Mann zurück:
„… ein strenger Microsoft-Test, Smalltalk in Fremdsprachen und die Prüfung ihrer Fähigkeiten, aus dem Stegreif zu entscheiden!“
Alfred fuhr fort:
„Um dem Tempo standzuhalten, müssen sie hartnäckig sein!“
Brigitte fügte hinzu:
„Nächste Woche wird uns Bestovoul besuchen, um eine unserer neuen Drohnen zu kaufen. Im besten Fall sind Bestovoul charmante, widerstandsfähige Männer!“
Alfred sagte:
„Ihr Hauptquartier befindet sich jetzt in Chisinau, Moldawien! Sie wollen, dass ihre neuen Drohnen dorthin geliefert werden. Es gibt keine Beschränkungen, ihr Land erstickt nicht unter den Sanktionen!“
Brigitte dachte über ihr Wissen über die Bestovoul-Gruppe nach.
„Bestovoul hat uns geschrieben, dass sie echte Moldauer sind, die in der Stadt Chisinau leben, aber sind sie nicht von der russischen Mafia in der Enklave von Transnistrien unter Druck gesetzt worden? Verursacht das nicht ein geschäftliches Durcheinander?“
Alfred lachte und sagte:
„Es gibt keine Exportsanktionen nach Chisinau, Liebling. Was auch immer sie tun, es ist nicht unser Bier. Man kann versichert sein, dass die Behörden zusehen, wie sie mit ihrem Hintern wackeln! Beten wir, dass die internationalen Feindseligkeiten aufhören. Wir alle wollen dieses skurrile Biest fangen.“
In der Autozaubra-Werkstatt im Erdgeschoss beschriftete der Betriebsschlosser Paul Hurriman mit einem Lasergerät die Rahmen unbemannter Luftfahrzeuge – oder Drohnen, wie sie allgemein genannt werden – mit Namen und Logos. Der Betriebsschlosser Peter Batul fuhr einen Gabelstapler für Euronormpaletten, hochgestapelt mit Drohnenkartons, um auf die Rampe eines Sattelaufliegers zu laden, der an einer Sattelzugmaschine angekoppelt ist.
Emma Reisacher und Isabel Aguilera joggten in Damen-Trainingsanzügen am Rande der Wiese auf der Südseite des Gewerbegebiets in einer ländlichen Umgebung. Isabel strahlt Selbstvertrauen aus, hat wunderschönes, seidiges, schwarzes Haar, spricht fließend Spanisch, hat durchdringende Augen und tendenziell eckige, dennoch feine Gesichtszüge. Außerdem ist sie körperlich topfit.
Emma mit ihrem weichen, butterblonden Haar und den feinen Gesichtszügen erfreute sich ebenfalls einer robusten Gesundheit.
Isabel sagte:
„Emma, du hast in der Armee mit Drohnen gearbeitet, nicht wahr?“
„Ich musste feindliche Gegner mit Aufklärungsdrohnen ausspähen! Aber nun zu dir, Isabel, wie wirst du Herrn Kilian von deiner kaufmännischen Schlagkraft überzeugen?“
„Ich tue so, als ob Herr Kilian Spanisch spricht. Vielleicht beherrscht er es auch. Dann werde ich selbstverständlich Deutsch und Englisch sprechen, um ihn davon zu überzeugen, dass ich weiß, was ich tue!“
„Und vergiss nicht, ihm freundlich, aber direkt in die Augen zu schauen.“
„Oh ja, das hatte ich beinah vergessen!“
„Du hast ein IHK-Zertifikat im Bereich Marketing.“
„Ja, das habe ich. Darauf bin ich sehr stolz.“
„Und ich habe eine Bescheinigung über den Militärdienst.“
„Sie waren bereit, Ihr Leben für die Menschen dieses Landes zu opfern!“ Isabel ahmte eine Frage nach, von der sie annahm, dass sie Emma gestellt werden würde.
„Ich habe wenig Gefecht gesehen, aber es war gut für meine Rente.“
„Emma, du wirst ihn mit deinem Mut überzeugen. Das beeindruckt heutzutage; das bleibt hängen!“
„Herr Kilian wird mich sicherlich fragen, warum ich nach nur 24 Monaten Dienst aus der Armee ausgetreten bin!“
Emma und Isabel gingen beim Joggen langsamer und hörten auf. Isabel sagte: „Wie wirst du auf jene Frage antworten?“
„Ich werde ihm sagen, dass ich die Entscheidungen der Regierung freudig akzeptieren musste. Wenn man glaubt, dass man es besser weiß, muss man es beweisen oder schweigen.“
„Aha, zumindest hast du es versucht, Emma. Jetzt lasst uns die Frontverteidigung üben!“ Emma richtete eine SFP9-Pistolenattrappe auf Isabels Kopf.
Diese hob die Hände und schaute an Emma vorbei, als stünde jemand hinter Emmas Rücken, und rief mit entschlossener Stimme:
„Jesus beobachtet dich!“
Emma war überrascht und zögerte. Isabel nutzte ihre linke Hand, um Emmas rechten Daumen zu ergreifen, die immer noch die Pistole hielt. Isabel drückte Emmas rechten Arm mit der nach unten gerichteten Pistole quer über Emmas Körper und trat ihr zugleich in den Bauch. Isabel nutzte ihre rechte Hand, um die Nachbildung des SFP9 aus Emmas Hand zu nehmen, weiterhin hielt sie Emmas rechte Hand. Isabel schwang gleichzeitig Emmas rechten Arm hinter deren Rücken. Ebenso stellte Isabel ihr linkes Bein hinter das rechte Bein von Emma und drückte sie nach hinten, sodass Emma rückwärts über Isabels linkes Bein stolperte und flach auf ihre Brust fiel. Währenddessen legte Isabel beide Arme ihrer Freundin hinter deren Rücken und während sie ihr rechtes Bein auf Emmas Rücken drückte, zog Isabel ein paar Kabelbinder aus ihrer Gürteltasche hervor und fesselte Emmas Handgelenke.
Sie standen beide auf und lachten. Isabel schnitt die Kabelbinder auf.
Isabel, die wieder schnell in den professionellen Modus switchte, wollte wissen:
„Sollen wir heute ein paar Boxübungen machen, um unser Training abzurunden?“
„Ich stimme zu, lasst uns einfach bullig sein“, sagte Emma, „die meisten Jungs erwarten das nicht und weichen einem Angriff aus.“
Isabel fragte:
„Bist du bereit? … Dann lasst uns beginnen!“




2
Ein Vorstellungsgespräch meistern


Nach Abschluss ihres Trainings stiegen Emma und Isabel in ihre Autos, zogen ihre Trainingsanzüge aus und schlüpften in ihre Business-Outfits. Da sie gut trainiert waren, glänzten sie lediglich vor perlmuttartiger Feuchtigkeit! Sie wischten sich das Gesicht ab, schminkten sich und kämmten ihre Haare.
Um 10 Uhr hatte Emma ein Interview mit Frau Kilian und Isabel mit Herrn Kilian.
Alfred Kilian blickte aus dem Fenster seines Büros auf Emma Reisacher und Isabel Aguilera, die draußen auf der Wiese eine kleine Krav-Maga-Einheit absolvierten. Alfred drehte sich zu seiner Frau um.
„Brigitte Liebling, schau mal! Ein paar muntere Feldhasen boxen im Frühling. Es scheint, dass unsere Bewerber rechtzeitig hier sein werden.“
Brigitte antwortete mit einem Lächeln:
„Das hast Du anhand der Lebenslauffotos erraten! Aber werden sie in dieser schmutzigen Kleidung auftauchen?“
Alfred fing an zu lachen und sagte:
„Und verfügen sie über Bürokenntnisse oder haben sie einfach nur charmante Gesichter?“
Brigitte fuhr fort:
„Seien wir nicht zu voreilig, ich werde sie auf Herz und Nieren prüfen: Anrufe entgegennehmen, Zehn-Finger-Blindtippen, Excel, PowerPoint-Produktpräsentation. So einfach wie das Binden ihrer Schnürsenkel.“

Emma Reisacher und Isabel Aguilera standen am Haupteingang von Autozaubra. Emma drückte den Klingelknopf.
„Autozaubra, können wir Ihnen helfen?“ Thomas Olikara sprach über die Gegensprechanlage.
„Hier sind Emma Reisacher und Isabel Aguilera. Wir beide haben um 10:00 Uhr Interviews bei Herrn und Frau Kilian.“
„Kommen Sie die Treppe hoch, wir sind im ersten Stock“, antwortete Thomas Olikara.
Emma und Isabel betraten das Gebäude. Sie sahen beide makellos aus und stiegen nun die Treppe zu den Empfangsbüros hinauf.
Alfred Kilian kam aus seinem Büro, sah Isabel Aguilera an und sagte:
„Frau Aguilera, nehme ich an?“
„Das ist richtig, ich bin Isabel Aguilera, Herr Kilian.“
„Sie bewerben sich doch für eine Stelle im Marketing, nicht wahr?“
„Ja, Herr Kilian. Das ist richtig.“
Frau Kilian kam aus ihrem Büro und sagte:
„Guten Morgen, Frau Aguilera.“
„Guten Morgen, Frau Kilian.“
Herr Kilian sagte:
„Guten Morgen, Frau Reisacher.“
Frau Kilian sagte:
„Guten Morgen, Frau Reisacher.“
„Guten Morgen, Herr und Frau Kilian.“
Herr Kilian sagte:
„Folgen Sie mir in mein Büro, Frau Aguilera.“
Frau Kilian sagte:
„Folgen Sie mir in mein Büro, Frau Reisacher.“
Herr Kilian begann das Interview mit Frau Aguilera:
„Wir haben gesehen, wie Sie Selbstverteidigung trainiert haben. Sie sind nicht der Typ, der auf dem Zaun sitzt!“
Isabel Aguilera sah Herrn Kilian direkt in die Augen und sagte mit einem warmen Lächeln:
„Geschicklichkeit erlangt man nur durch wiederholte Übung! Unser angeborenes Talent zu verfeinern, ist für uns der größte Anreiz!“
„Frau Aguilera, Sie sind am Ball! Wir erklären Ihnen die wichtigsten Verkaufsdetails, die Sie kennen müssen. Wie sind Ihre Spanischkenntnisse in Ihren ‚spanischen Knochen‘ verankert? Ist es gut genug, unsere Drohnen zu verkaufen?“
Isabel Aguilera sah Herrn Kilian direkt an und sprach Spanisch mit einem Lächeln und in einer kraftvollen, langsamen, warmherzigen Art:
„Los drones profesionales pueden servir para acciones de protección, como controlar un incendio, preservar la seguridad de una ciudad, entregar de medicamentos a lugares remotos del campo, o controlar un evento social; hasta para grabar una boda, hacer las mejores tomas panorámicas para una película o hacer videos de deportes extremos. Me imagino con los buenos argumentos de Autozaubra que podría persuadir a muchas empresas que antes no han pensado en el uso de drones en su trabajo, para comprarlos, ya que haría que su trabajo de supervisión más fácil y mucho menos costoso para ellos.“
Die Untertitel sind hier für den Leser in der Muttersprache: „Professionelle Drohnen können für Schutzmaßnahmen eingesetzt werden, wie zum Beispiel die Kontrolle eines Feuers, die Wahrung der Sicherheit einer Stadt, die Lieferung von Medikamenten an abgelegene Orte auf dem Land oder die Kontrolle eines gesellschaftlichen Ereignisses; sogar um eine Hochzeit aufzuzeichnen und um die besten Panoramaaufnahmen für einen Film oder Extremsportvideos zu machen.“
Isabel spricht weiter: „Ich kann mir vorstellen, dass ich mit den guten Argumenten von Autozaubra viele Unternehmen, die bisher nicht daran gedacht hatten, Drohnen in ihrer Arbeit einzusetzen, davon überzeugen könnte, sie zu kaufen, da dies ihre Überwachungsarbeit erleichtern würde!“
Herr Kilian antwortete Isabel Aguilera mit Begeisterung auf Spanisch:
„¡Es un comienzo impresionante! Lo sé, porque aprendí español hace mucho tiempo como una alondra! Su visualización de lo que puede esperar es excepcional, señorita Aguilera!“
Die Untertitel hier sind für den Leser in der Muttersprache:
„Das ist ein beeindruckender Anfang! Ich weiß, denn ich habe vor langer Zeit aus Spaß Spanisch gelernt! Ihre Vorstellung davon, was Sie erwartet, ist hervorragend, Frau Aguilera!“

Isabel Aguilera antwortete auf Spanisch.
„¡Muchas gracias, Señor Kilian!“
Herr Kilian lächelte Isabel Aguilera an. Er nahm sein Smartphone und rief seine Frau in ihrem Büro an.
„Wie geht es, Liebling?“ Alfred hörte aufmerksam zu, was sie ihm am Telefon über die Bewerberin mitteilte, und antwortete:
„Das klingt positiv. Danke schön. Ich kann es kaum erwarten, dass du sie auf Herz und Nieren testest.“
Herr Kilian legte sein Smartphone auf seinen Schreibtisch und sprach mit Frau Aguilera:
„Frau Kilian hat ein paar praktische Übungen für Sie, Frau Aguilera, in der Büropraxis. Wenn Sie sie knacken, biete ich Ihnen ein Grundgehalt von 4.000 Euro im Monat, mit der Möglichkeit einer leistungsabhängigen Prämie.“
Anschließend führte Herr Kilian Isabel Aguilera aus seinem Büro, durch das Marketingbüro in das Büro seiner Frau. Danach begleitete er Emma Reisacher aus dem Büro seiner Frau und führte sie durch das Marketingbüro in sein eigenes. Herr Kilian begann dann sein zweites Interview:
„Frau Reisacher, Sie haben die Büroübungen mit Bravour gemeistert. Sind Sie davon überzeugt, dass Sie unsere Drohnen verkaufen können?“
„Ja, aber ich brauche eine Checkliste mit allen Vorteilen und Einsatzmöglichkeiten, Herr Kilian, wenn ich darf!“
„Eine solche Liste werden wir Ihnen auf jeden Fall zur Verfügung stellen, Frau Reisacher. Wie würden Sie potenzielle Kunden in französischsprachigen Ländern ansprechen?“
Emma Reisacher antwortete in fließendem Französisch.
„Les drones transmettent à l’opérateur du drone les images de ce qu’ils filment, comme des bandits ou des trafiquants de drogue en fuite. Des drones sont envoyés dans des bâtiments endommagés par le tremblement de terre pour trouver des victimes. Les drones peuvent livrer des médicaments dans des zones reculées. Les drones peuvent inspecter des mâts de télécommunications, des mâts d’éoliennes, la coque extérieure d’un avion ou d’un navire. Les catamarans de drones de mer peuvent relayer les changements météorologiques imminents. J’imagine qu’avec les bons arguments d’Autozaubra, je pourrais persuader de nombreuses entreprises qui n’avaient pas encore pensé à utiliser des drones dans leur travail, de les acheter, car cela leur rendrait leur travail de supervision plus facile et beaucoup moins cher pour elles!“
Für den Leser folgen die Untertitel in der Muttersprache:
„Drohnen übertragen Aufnahmen von dem, was sie filmen, zum Beispiel Banditen oder Drogendealer auf der Flucht, an den Drohnenbetreiber. Drohnen werden in erdbebengeschädigte Gebäude geschickt, um Opfer zu finden. Drohnen können Medikamente in entlegene Gebiete liefern. Drohnen können Telekommunikationsmasten, Windkraftmasten, die Außenhülle eines Flugzeugs oder eines Schiffes inspizieren, Seedrohnenkatamarane können bevorstehende Wetteränderungen melden.“
Emma Reisacher sprach weiter: „Ich kann mir vorstellen, dass ich mit den guten Argumenten von Autozaubra viele Unternehmen, die bisher nicht daran gedacht hatten, Drohnen in ihrer Arbeit einzusetzen, davon überzeugen könnte, sie zu kaufen, da dies ihre Überwachungsarbeit erleichtern würde!“
Herr Kilian antwortete Frau Reisacher in fließendem Französisch.
„Vous avez fait vos devoirs, Mlle Reisacher. Bien joué!“
Hier sind die Untertitel in der Muttersprache für den Leser, „Sie haben offensichtlich Ihre Hausaufgaben gemacht, Frau Reisacher, gut gemacht!“
Herr Kilian sprach weiter, aber in seiner Muttersprache!
„Drohnentechnologie ersetzt schnell gefährliche, aber gut bezahlte Jobs bei der Inspektion von Gebäuden in großer Höhe, von Masten bei stürmischem Wetter und natürlich bei Waldbränden. Große Wirtschaftsprüfungsgesellschaften wie PricewaterhouseCoopers prognostizieren einen entstehenden globalen Markt für Drohnen-Geschäftsdienstleistungen im Wert von über 230 Milliarden US-Dollar.“
Es folgte eine kurze Pause.
„Frau Reisacher, Sie haben inzwischen von unserem Zahlungsangebot erfahren. Finden Sie es attraktiv?“
„In der Tat, das finde ich.“
Brigitte Kilian rief ihren Mann aus ihrem Büro an.

„Alfred, wie ist es dir ergangen?“
„Es ist gut gelaufen, und wie war es bei dir?“
„Ich kann nur wiederholen, dass das Ergebnis hier zufriedenstellend war.“
...