Andersens lyrisches Bilderbuch II – Andersen's lyrical picturebook II

1

In den dunklen tiefen Nächten
werden alte Geschichten lebendig

In the darkest deep nights
old tales come alive


2

Der Elfen magisches Geflüster
weht sanft an uns vorüber

The magic whisper of the elves
is wafting softly past


3

Früher tanzte hier Luise
Heut’ steht ein Schafbock auf der Wiese

Luise was dancing here long time ago
Today an old ram stands in the meadow


4

Als das Kaninchen zu ihr sprach
schenkte sie ihm ihre Perlenkette

When the rabbit spoke to her
she gave it her pearl necklace


5

Das kleine Tier in ihren Händen
kam heut’ im Mondlicht auf die Welt

The little animal in her hands
was born tonight in the moonlight


6

Die Nymphe singt
die Berge klingen
und alles ist verzaubert

The Nymph is singing
the mountains resound
and everything is enthralled


7

Heute ist der Mond ganz voll
Er spricht mit Erdbewohnern

Today the moon is completely full
It speaks with dwellers of earth


8

In einer stillen Dezembernacht
kam der Königsvogel
und zauberte ihr Blumen ins Haar

On a silent night in December
the kingbird came
and magicked flowers in her hair


9

Es ist schon lange her
dass dem Wächter der Zeit
ein Geweih wuchs

It’s been a long long time
since the guardian of time
grew horns


10

Gute Nacht Frau Mond
Guten Tag Fräulein Morgenrot

Good night Luna
Good morning Aurora