Sie haben nach dem ersten Band nun auch „Andersens lyrisches Bilderbuch II“ veröffentlicht. Auch dieses Werk verbindet Lyrik und Illustration. Wie entsteht dieser kreative Dialog zwischen Wort und Bild?
Schon in meiner Kindheit war ich sehr farbverliebt. Ich malte bunte Bilder und erzählte mir dabei in Gedanken Geschichten. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Allerdings fließen inzwischen die Eindrücke und Erlebnisse vieler Jahre in meine Arbeiten ein.

Ihre Bücher sind in zweisprachiger Lyrik geschrieben. Welche Rolle spielt die englische Übersetzung für Sie?
Ich habe vor einigen Jahren begonnen, Bücher in englischer Sprache zu lesen, zum Beispiel Alice’s Adventures in Wonderland von Lewis Carroll oder More About Boy von Roald Dahl.
Während des Lesens hatte ich das Gefühl, die Schriftsteller persönlich in meinem Kopf vorlesen zu hören. Ihre fesselnde Art zu schreiben und der Klang der englischen Sprache wirkten so besonders auf mich, dass ich beschloss, meine kurzen Texte ins Englische zu übersetzen – und mit Hilfe eines irischen Freundes korrigieren zu lassen.

Ist das Schreiben für Sie etwas Neues?
Bewusst die Texte für mein Buch zu verfassen, war neu für mich. Doch schon früher habe ich Geschichten und Gedichte in kleinen Notizbüchern festgehalten.

Was wünschen Sie sich, dass die Leserinnen und Leser aus „Andersens lyrisches Bilderbuch“ mitnehmen?
In einer Welt, die in einem digitalen Sog zu verschwinden scheint, ist es schwer, das eigene Ich nicht verkümmern zu lassen. Vielleicht regt mein Buch die Leserinnen und Leser dazu an, sich eine Auszeit zu gönnen und sich in ihr eigenes Refugium der Fantasie zurückzuziehen.

Planen Sie einen dritten Band dieser Art?
Nein, ein dritter Teil ist nicht geplant. Aber einige begonnene Werke aus Geschichten und Bildern warten darauf, vollendet zu werden.

Andersens lyrisches Bilderbuch II – Andersen's lyrical picturebook II
Hardcover | 162 Seiten
ISBN 978-3-99130-980-2
EUR(A) 32,90
EUR(D) 32,00
CHF 44.90

JETZT BESTELLEN