Von der Schweiz auf die Färöer-Inseln – das klingt nach einer besonderen Liebesgeschichte.
Allzu viel möchte ich noch nicht verraten, ausser dass die Liebe ungeahnte Kräfte wecken kann. Manchmal staune ich selbst, wie unbekümmert ich damals diesen Schritt gewagt habe.

Ihr Buch „Von den Bergen ans Meer“ erschien 2021 zunächst auf Färöisch.
Ich lebe als gebürtige Schweizerin seit über 40 Jahren auf den Färöer-Inseln. 2013 veröffentlichte ich das erste Buch dieser Reihe auf Färöisch, in dem ich von meiner Kindheit und meiner Familie in der Schweiz erzähle. Viele Leser wollten danach wissen, wie es war, auf den Inseln Fuss zu fassen und warum ich überhaupt hierhergekommen bin. So entstand 2021 die Fortsetzung.

Warum erschien auf Deutsch nur das zweite Buch?
Im deutschsprachigen Raum kennt man meinen Schweizer Hintergrund. Für die Färinger war jedoch spannend zu erfahren, wie man in der Schweiz aufwächst. In der deutschen Ausgabe habe ich deshalb stärker den Alltag auf den Inseln beschrieben, um die Atmosphäre dieses Lebens einzufangen.

Sich in einem neuen Land ein Leben aufzubauen braucht Mut.
Genau darum geht es im Buch: eine neue Sprache zu lernen, sich zurechtzufinden und zwischen Integration und eigener Identität den eigenen Weg zu finden. Man schlägt Wurzeln und bewahrt gleichzeitig seine Herkunft.

Am Ende vieler Kapitel finden sich Rezepte.
Auf den Inseln wird viel gebacken. Meine Schwiegermutter stand oft stundenlang in der Küche. Anfangs war sie etwas skeptisch, weil ihr Sohn eine Ausländerin heiratete. Vielleicht bekam ich deshalb so viele Rezepte von ihr – viele davon finden sich nun im Buch.

Gab es auch humorvolle Situationen?
Ja, einige. Einmal durfte ich im Flugzeug mit meinem kleinen, blonden Sohn nicht aussteigen, bis mein Mann bestätigte, dass ich tatsächlich seine Mutter bin. Solche Erlebnisse zeigen, wie unterschiedlich Wahrnehmungen sein können.

Was raten Sie Menschen, die in ein anderes Land ziehen?
Die Sprache möglichst schnell zu lernen. Sie ist der Schlüssel zur Mentalität und Kultur eines Landes.

Fühlen Sie sich heute mehr als Färöerin oder Schweizerin?
Ich bin und bleibe Schweizerin. Aber natürlich prägt einen das Leben hier. Was könnte man auch anderes erwarten, wenn jemand, der in Zürich geboren wurde, sich mitten im Atlantik neben einem Leuchtturm niederlässt?

Von den Bergen ans Meer
Hardcover | 166 Seiten
ISBN 978-3-99130-910-9
EUR(A) 30,90
EUR(D) 30,10
CHF 41.90

JETZT BESTELLEN