Schuld, Scham und Sehnsucht

Die Schöpfung


In einer klaren Mondnacht, als Gott sich in tiefer Einsamkeit wiederfand und die Engel in ihren Gebeten versunken waren, ergriff ihn plötzlich eine Idee – eine Idee voller Begeisterung und Schöpferkraft. Er beschloss, ein einzigartiges Wesen zu erschaffen: den Menschen.
Nach langem Nachdenken fasste er den Entschluss, dass dieses Wesen über alle anderen Geschöpfe stehen sollte. Er rief die Engel zu einer Audienz und wies jedem von ihnen eine besondere Aufgabe zu. Aus heiliger Erde sollte der Mensch geformt werden, und Wasser aus dem Brunnen des Lebens sollte ihm Lebenskraft verleihen. Voller Ehrfurcht und Eifer machten sich die Engel an ihr Werk, um ein perfektes und wunderschönes Wesen zu erschaffen.
Der erste Engel erhielt den Auftrag, den Körper zu formen. Mit Hingabe und künstlerischem Geschick modellierte er eine makellose Gestalt aus Lehm. Jede Linie und jede Kurve trug die Handschrift eines Meisters, und so entstand ein Körper, der in seiner Perfektion beinahe göttlich wirkte.
Der zweite Engel war für die Farben zuständig. Er mischte sie aus den reinsten Essenzen des Himmels, schuf das Blau der Augen, das warme Braun der Haut, das Schwarz und Gold des Haares. Mit unendlicher Geduld trug er die Farben auf, um dem Wesen Leben und Charakter zu verleihen.
Der dritte Engel übernahm das Brennen des Körpers im göttlichen Ofen. Mit präzisem Zeitgefühl stellte er sicher, dass der Lehm fest und zugleich geschmeidig blieb, um den Menschen widerstandsfähig und unzerbrechlich zu machen.
Doch die bedeutendste und schwierigste Aufgabe fiel dem vierten Engel zu: Er war der Schreiber der Schicksale. Vor ihm lag ein goldenes Buch mit unzähligen leeren Seiten. Seine Aufgabe war es, jedes Leben zu planen, jede Freude, jeden Schmerz, jeden Erfolg und jedes Scheitern. Er war es, der die Menschen zu Königen oder Bettlern machte, zu Dichtern, Gelehrten oder einfachen Arbeitern. Mit einer Feder aus himmlischen Strahlen schrieb er jedes Schicksal sorgfältig nieder, denn jede Zeile würde die Existenz eines Menschen bestimmen.

Die Sonne neigte sich langsam dem Horizont entgegen, und mit jedem Augenblick schien die Begeisterung der Engel zu schwinden. Die präzise Arbeit, die sie am Morgen mit so viel Elan begonnen hatten, verwandelte sich in hastige Versuche, die Aufgabe zu beenden. Die Körper, die sie nun formten, waren weit von der Perfektion des ersten Wesens entfernt. Manche waren zu dick, andere zu dünn. Köpfe erschienen unverhältnismäßig groß, Hände zu klein. Die einstige Harmonie und Präzision waren den Engeln entglitten.
Auch die Farben, die der zweite Engel anfangs mit so viel Sorgfalt gemischt hatte, verloren an Klarheit. Ein Körper war zu hell, ein anderer zu dunkel, ein dritter schimmerte in einem seltsamen Rot, das nicht zur ursprünglichen Vision passte.
Der Engel, der für das Brennen zuständig war, verlor ebenfalls die Geduld. Einige Körper wurden zu lange gebrannt und zerbrachen, andere blieben brüchig, da sie nicht ausreichend gebacken waren. Einige Körper erhielten gar keine Farben und blieben leblos.
Doch der größte Verlust war beim Schreiber der Schicksale zu spüren. Anfangs hatte er mit visionärer Klarheit die Bahnen jedes Lebens gezeichnet. Manche Menschen sollten große Königreiche regieren, andere Weisheit und Frieden verbreiten. Doch je weiter der Tag voranschritt, desto mehr verließ ihn seine Inspiration. Seine Feder zitterte, die Worte wurden ungenau. Manche Schicksale wurden hastig oder willkürlich bestimmt: Einer sollte ein Soldat werden, ein anderer ein Diener oder Sklave. Manche blieben ohne klares Ziel, während andere unverdientermaßen mit Tragik beladen wurden.
Anfänglich schrieb er Schicksale, die voller Hoffnung, Erfüllung und Bedeutung waren. Doch gegen Ende war kein Raum mehr für große Träume. Einige Menschen erhielten das Schicksal, namenlos zu bleiben, andere wurden zu „Niemandem“ erklärt. Manche waren dazu verdammt, obdachlos, arbeitslos, arm oder unsichtbar zu sein – ein Leben in Elend und Vergessenheit.
Mit jedem Augenblick wurde klarer, dass die Schöpfung nicht mehr in ihrer ursprünglichen Pracht vollendet werden würde. Die ersten Wesen waren makellos gewesen, doch mit der Müdigkeit der Engel entstanden Menschen mit Fehlern, Unvollkommenheiten und ungewissen Schicksalen.

Gott stand in Stille und betrachtete das Werk der Engel. Die ersten Menschen – makellos und schön – entsprachen seiner ursprünglichen Vision, doch nun sah er Wesen, die nicht mehr perfekt, sondern gezeichnet von Unregelmäßigkeiten und Unvollkommenheit waren. Er erkannte jedoch, dass diese Unvollkommenheiten mehr bedeuteten als bloße Fehler.
„Diese Menschen“, sprach er schließlich, „werden nicht nur lieben, sondern auch fürchten – und in ihrer Angst werden sie lernen, mutig zu sein. Sie werden Wut empfinden und Fehler machen, aber aus dieser Wut kann Gerechtigkeit entstehen. Ihr Geiz wird sie plagen, doch jene, die ihn überwinden, werden Großzügigkeit verstehen. Ihre Schwächen werden ihnen die Kraft geben, sich zu verändern, zu wachsen und einander zu brauchen.“
In ihrer Unvollkommenheit liegt die größte Schönheit. Sie werden leben, lieben und nach einem Sinn suchen – und das wird sie zu etwas wahrhaft Einzigartigem machen.“
Und so geschah es, dass ich erschaffen wurde – in der letzten Stunde, kurz vor Sonnenuntergang. Unvollkommen, in Eile gefertigt, mit einem Schicksal, das zwischen Hoffnung und Unsicherheit schwebt, aber voller Möglichkeiten.

1) inspiriert von einem Gedicht von Bagher Tavakkoli, frei übersetzt aus Farsi von AI.




Vorwort


Jedes Leben ist eine Sammlung von Geschichten – Momenten, die uns prägen, Entscheidungen, die uns formen, und Erinnerungen, die uns begleiten.
Dieses Buch ist eine Reise durch solche Lebensgeschichten – Erzählungen, die von Liebe und Verlust handeln, von Freude und Schmerz, von Hoffnung und Resignation.

Es sind Geschichten, die nicht nur von einem Menschen erzählen, sondern von einer Kultur, einer Zeit und den unerbittlichen Rädern des Schicksals.

Der Schauplatz dieser Geschichten ist die Gesellschaft des Iran nach der Revolution – eine Gesellschaft, die tiefgreifende kulturelle, moralische und gesellschaftliche Veränderungen erlebte.
Viele dieser Veränderungen waren mir fremd, denn ich hatte das Land vor der Revolution verlassen.

Die Geschichten sind inspiriert von den Erfahrungen, Träumen und Kämpfen vieler Menschen, die ihr Leben zwischen Tradition und Moderne, zwischen Pflicht und Sehnsucht, zwischen Liebe und Verantwortung führen.

Sie erzählen von der Suche nach Identität und von jenen unausgesprochenen Bindungen, die uns mit unseren Wurzeln verbinden.

Diese Inspiration verdanke ich vielen Erzählungen, die ich während meiner Reisen hören durfte – flüchtigen Gesprächen, Erinnerungsfragmenten, Blicken in fremde Leben, die mir nahe gingen.

Die Idee zu diesem Buch entstand auch aus dem Wunsch, die Vergänglichkeit der Zeit festzuhalten – diesen stillen Dieb, der uns die schönsten Momente raubt und uns zugleich lehrt, jeden Augenblick zu schätzen.

Es ist ein Versuch, die Stimmen der Vergangenheit einzufangen – Stimmen, die in den Winkeln der Erinnerung verborgen liegen – und sie in Worte zu kleiden, die berühren und nachhallen.

Ich lade Sie ein, sich auf diese Reise einzulassen – durch die engen Gassen Teherans, über die Brücken des Zayande Roud, in die Gärten der Kindheit und die Schluchten des Erwachsenwerdens.

Lassen Sie sich von den Worten tragen und von den Emotionen ergreifen. Denn am Ende sind es nicht nur die Geschichten eines Einzelnen, sondern Spiegelbilder – in denen wir alle etwas von uns selbst erkennen können.

Mansour Tavakoli




I: Verborgene Schatten


Es war einer dieser unbarmherzig kalten und regnerischen Tage in Teheran. Ein eisiger Wind wehte vom Damavand-Massiv durch die Straßen und verstärkte den schweren Regen, der unablässig auf die Dächer und Bürgersteige prasselte. Die Kälte drang durch jede Schicht Kleidung, und jeder Atemzug in der feuchten Luft ließ die Gesichter der Passanten frösteln.
Die „Joobs“, die offenen Wasserkanäle am Straßenrand, traten über die Ufer, während sich überall Pfützen bildeten und die trübe Stimmung der Stadt verstärkten. Autos rasten vorbei und spritzten schmutziges Wasser auf die Menschen, die an den Straßenrändern auf Taxis warteten oder auf private Fahrer, die gegen ein kleines Entgelt Fahrgäste mitnahmen.
Es war früher Abend, die Dämmerung setzte ein. Farhad saß am Steuer seines alten Mercedes-Benz und machte sich auf den Heimweg. Der Scheibenwischer bewegte sich mühsam von links nach rechts, doch die Sicht blieb gefährlich eingeschränkt. Der Heizlüfter lief auf Hochtouren, aber die Scheiben beschlugen sich ständig, sodass Farhad sie immer wieder mit der Hand frei wischen musste. Seufzend murmelte er ein Fluchwort und sehnte sich nach seinem warmen Zuhause.
Plötzlich nahm er eine dunkle Gestalt wahr. Reflexartig trat er auf die Bremse und sah eine Frau im schwarzen Chador, die verzweifelt mit beiden Händen winkte. Er hielt an, und die Frau eilte zur Beifahrertür und blickte ihn flehend an, während der Regen in Strömen von ihrem Chador tropfte.
„Mein Herr,“ begann sie mit zitternder Stimme, „könnten Sie mich bitte ein Stück mitnehmen? Nur bis zur nächsten Bushaltestelle. Ich friere und weiß nicht, wohin ich soll.“
Ohne lange zu zögern entriegelte Farhad die Tür. „Kommen Sie herein,“ sagte er sanft. Sie nickte dankbar, öffnete die Tür und setzte sich auf den Beifahrersitz. Der Regen tropfte von ihrem Chador auf die Sitze, und ihre Hände zitterten, während sie sie der Heizung entgegenstreckte.
Nach einer Weile des Schweigens fragte Farhad vorsichtig: „Wohin soll ich Sie bringen?“
Sie wischte sich verstohlen die Tränen aus den Augen. „Nirgendwo … ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann.“ Sie hielt kurz inne und fügte leise hinzu: „Mein Mann hat mich rausgeschmissen. Ich komme aus Arak und wollte zu meiner Tante in Teheran, aber ich habe die Adresse verloren. Jetzt … ich weiß nicht, wie ich sie finden soll. Teheran ist riesig, und ich habe kein Geld. Wahrscheinlich muss ich unter einer Brücke schlafen. Haben Sie vielleicht eine Decke? Es ist so kalt …“ Ihre Stimme brach, und sie hielt inne, während die Tränen wieder flossen.
Farhad spürte, wie Mitgefühl in ihm aufstieg, und bemerkte jetzt auch, dass die Frau schwanger war. Ein Gedanke durchfuhr ihn: „Wie kann ich eine schwangere Frau in dieser Lage allein lassen? Was würde Gott sagen?“ Kurz entschlossen sagte er: „Kommen Sie heute Abend zu uns. Seien Sie unser Gast. Morgen, hoffentlich, wird der Regen aufhören, und ich werde Ihnen helfen, Ihre Tante zu finden.“
Die Frau schüttelte den Kopf und stammelte: „Nein, ich kann nicht zu einem fremden Mann gehen …“
Farhad versicherte ihr: „Meine Frau ist zu Hause. Ich werde sie fragen, wenn wir ankommen. Machen Sie sich keine Sorgen!“ Die Frau schwieg, doch allmählich hörten ihre Tränen auf, und ein wenig Ruhe kehrte auf ihr erschöpftes Gesicht zurück.
Als sie vor Farhads Haus ankamen, bat er sie, im Auto zu warten, und lief durch den Regen ins Haus. Seine Frau Mahin kam ihm entgegen und sah ihn überrascht an. „Was ist los?“ fragte sie besorgt.
Er erklärte ihr die Situation, und Mahin nickte nachdenklich. „Es wäre unmenschlich, sie jetzt fortzuschicken. Bring sie herein und lass uns ihr helfen.“ Mahin nahm einen Regenschirm, ging zum Auto und öffnete die Tür. „Salam, Schwester,“ sagte sie freundlich. „Kommen Sie herein, ich bringe Ihnen trockene Kleidung. Wärmen Sie sich erst einmal auf, dann essen wir gemeinsam. Sie sind herzlich willkommen.“
Mahin nahm die Hand der Fremden und führte sie ins Haus. Drinnen bekam die Frau Handtücher und ein frisches Kleid, und Mahin legte ihr einen trockenen Chador bereit. „Gott segne Sie, gnädige Frau,“ murmelte die Frau dankbar. Eine halbe Stunde später saßen sie beim Abendessen. Die Frau war hungrig und aß vorsichtig, doch man sah, dass sie erschöpft war. Die Atmosphäre war still und bedrückend, doch der warme Raum und das Essen schienen der Frau ein wenig Ruhe zu schenken.

Nach dem Essen bedankte sie sich.
Dann zog sie sich in eine Ecke des Raums zurück, wo Mahin ihr eine Matratze hergerichtet hatte. Mahin brachte ihr noch eine Tasse Tee, und die Frau nahm den Tee zögernd, doch mit einem Ausdruck tiefer Dankbarkeit.
Am nächsten Morgen regnete es weiterhin, und die Luft draußen war eisig. Mahin und Farhad überlegten, wie sie der Frau weiterhelfen konnten. Mahin sprach schließlich zu ihm: „Wir können sie nicht einfach auf die Straße setzen. Sie weiß nicht, wo ihre Tante wohnt, und bei diesem Wetter wird sie keinen Unterschlupf finden.“
Farhad nickte nachdenklich. „Ich werde zur Polizei gehen und fragen, ob sie ihr helfen können. Vielleicht kann sie dort bleiben, bis wir ihre Familie finden.“ Mahin überlegte kurz und meinte: „Ich werde versuchen, mehr über sie herauszufinden.“
Nach dem Frühstück gesellte sich Mahin zu der Frau und sprach leise: „Gestern Abend waren Sie völlig durchnässt und erschöpft. Möchten Sie mir erzählen, was passiert ist?“
Die Frau hob den Blick und sagte schließlich: „Mein Name ist Kobra. Ich …“ Tränen traten in ihre Augen. „Mein Mann hat mich geschlagen und dann aus dem Haus geworfen. Dieser Mann … dieser Bastard …“
Mahin legte sanft ihre Hand auf Kobras Arm. „Das tut mir leid, Kobra. Niemand verdient solch ein Leid.“
Kobra schluchzte und nickte. „Er nennt sich Akbar Agha, aber er ist kein Agha (=Herr) – kein ehrenwerter Mann. Ich lebte mit ihm im Süden der Stadt, aber gestern hat er mich einfach auf die Straße gesetzt. Ich wusste nicht, wohin ich sollte.“
Mahin spürte tiefes Mitgefühl für Kobra. „Das Leben kann grausam sein, aber manchmal begegnet man Menschen, die helfen. Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, um Ihnen zu helfen.“
Mahin brachte ihr ein Glas Saft, und Kobra trank es in einem Zug, ihre Hände immer noch zitternd. Erschöpft wollte Mahin sie jetzt ein wenig allein lassen. Sie stand auf und machte sich leise an die Zubereitung des Mittagessens.

Gegen Mittag kam Farhad nach Hause, wie er es jeden Tag zum Essen tat. Er führte ein Juweliergeschäft im Bazar, im berühmten „Bazar-e Zargarha“ – dem Goldschmied-Bazar von Teheran. An geschäftigen Tagen ließ er oft einen Mitarbeiter nach Hause kommen, um das Essen abzuholen, das Mahin zubereitet hatte. Doch heute, bei dem kalten Regenwetter und der Ruhe im Bazar, hatte er sich entschieden, selbst heimzukommen und zu hören, was Mahin über die Frau in Erfahrung gebracht hatte.

Mahin begrüßte ihn an der Tür und fragte ihn, wie der Tag verlaufen sei. Farhad erwiderte den Gruß und seufzte. „Bei diesem Wetter kommt kaum jemand, um Gold zu kaufen. Der ganze Bazar ist wie ausgestorben, und die Menschen bleiben lieber zu Hause.“
Als er sich im Raum umsah, entdeckte er Kobra, die still und in Gedanken versunken in einer Ecke des Zimmers saß. Mit sanfter Stimme wandte er sich an sie. „Guten Tag, wie geht es Ihnen?“
Kobra hob den Kopf, und ein kleines Lächeln huschte über ihr erschöpftes Gesicht. „Salam, mein Herr. Dank Ihrer Güte geht es mir besser.“
Farhad nickte verstehend und lächelte ihr freundlich zu. „Das freut mich zu hören.“
Dann ging er ins Badezimmer, um sich die Hände zu waschen, bevor er sich zum Essen setzen wollte. Die schweren Regentropfen prasselten weiterhin gegen die Fenster, doch drinnen, in der warmen Küche, bereitete Mahin bereits das Mittagessen vor. Die Wärme und das Aroma der Speisen erfüllten die Luft, und Farhad und Mahin hofften beide, dass dieser kleine Ort der Ruhe Kobra vielleicht ein wenig Trost bieten könnte.
Nach dem Essen gingen Farhad und Mahin ins Schlafzimmer, schlossen die Tür hinter sich und setzten sich. Mahin begann leise zu erzählen, was Kobra ihr anvertraut hatte. Doch als sie erwähnte, dass Kobra behauptete, sie wohne im Süden Teherans, runzelte Farhad die Stirn.
„Aber im Auto hat sie gesagt, dass sie aus Arak kommt,“ entgegnete er überrascht. „Irgendetwas passt hier nicht.“
Mahin nickte nachdenklich. „Ich weiß. Wir sollten vorsichtig sein. Sie ist eine fremde Person, und wer weiß, ob sie wirklich die Wahrheit sagt.“

Farhad seufzte und strich sich nachdenklich über das Kinn. „Aber sie stand ganz verzweifelt im Regen, Mahin. Sie sah wirklich aus, als hätte sie Hilfe nötig.“
Mahin legte ihre Hand sanft auf seinen Arm. „Ich verstehe, und du hast das Richtige getan, sie hereinzulassen. Aber wir sollten trotzdem vorsichtig sein. Geh morgen früh zur Polizei und erkundige dich, ob sie uns sagen können, wie wir ihr am besten helfen können.“
Farhad nickte zustimmend. „Gut, das werde ich machen. Vielleicht haben sie eine Idee, wo sie hingehen kann.“
Am nächsten Morgen machte sich Farhad auf den Weg zur Polizeiwache, um Kobras Geschichte zu erzählen und Rat zu suchen. Der Chef der Wache, ein älterer Mann mit ernsten Augen und einem freundlichen Gesichtsausdruck, hörte ihm geduldig zu und nickte hin und wieder. Nachdem Farhad geendet hatte, sagte der Polizist leise: „Gott sei mit Ihnen, mein Herr. Sie sind wirklich ein gottesfürchtiger Mensch, dass Sie dieser Frau geholfen haben. Doch ich muss Ihnen raten, vorsichtig zu sein. Es ist gut möglich, dass ihre Geschichte wahr ist, aber man sollte auf Nummer sicher gehen.“
Farhad nickte und wartete, in der Hoffnung, der Polizeichef würde ihm einen Vorschlag machen. Doch der Mann zögerte. „Ich wünschte, ich könnte Ihnen direkt helfen,“ fuhr er fort, „aber wir haben hier keine Unterkunft für solche Fälle. Kommen Sie morgen noch einmal vorbei, ich werde in der Zwischenzeit einige Nachforschungen anstellen.“
...